Сегодня мы поделимся еще одной восхитительной книжкой на ночь. “Баю-Баюшки, Луна” Маргарет Уайз Браун - нас загипнотизировала. Cначала – своим стихотворением. А точнее, переводом на русский язык колыбельной, которой, между прочим, уже более 40 лет и взрастила она не одно американское поколение.

Перевод получился восхитительным. Лучше, мне кажется, – придумать невозможно. Напишу тут это стихотворение, которое, уверена, загипнотизирует и вас.

 

В той зеленой комнате,

В теплой, сонной комнате

Был воздушный шарик -

Летучий, новый

 

И два картины:

Одна – с коровой

Другая – с медвежатами,

Сонными, мохнатыми

 

Два котенка- невелички,

Шерстяные рукавички

И кукольный дом

И мышка с хвостом

 

И каша в миске – молочный рис

И бабушка в кресле – она сказала Тс-с

 

Баю баю комната

Вся большая комната

Баю бай луна в окне

И корова на стене

Баю баю шарик, летучий фонарик

Баю баю медвежатки, вам пора в кроватки

Баю бай котята озорные

И варежки шерстяные

 

И огонь, И водичка

И пустая страничка

И молочный рис,

И бабушкино Тс-с

Баю Баю звезды

И воздух ночной

И весь мир, укутанный ти-ши-ной.

 

Пишу по памяти. Возможно, где то ошиблась.

Мой муж, укладывая  Василису и прочитав впервые эту книжку – согласился с тем, что лучшее определение для этой книжки – гипноз.

И за гипнозом от текста колыбельной приходит гипноз от визуальной части книжки. От страницы к странице луна за окном комнаты поднимается все выше, свет становится все менее ярким и на последней - он гаснет, а комната погружается в мягкую, уютную, обволакивающую тишину. Все действие происходит в одной комнате с одними и теми же героями  -  на первых страницах все еще играют не хотя идти спать, на последних страницах огонь в камине догорел, котят спят в бабушкином кресле, сама бабушка ушла спать в свою комнату и маленький зайка тоже спит.

Иллюстрации книги перекликаются с иллюстрациями книжки той же Маргарет Уайз Браун  - “Как зайчонок убегал”. Эти книжки классно читать одну за другой и находить совпадения.

Обе книги – абсолютный must have деткой библиотеки.

 

Баю-Баюшки, Луна на Лабиринте и Ozon.ru

Как зайчонок убегал на Лабиринт и Ozon.ru

 

баю-баюшки луна

баю-баюшки луна баю-баюшки луна баю-баюшки луна баю-баюшки луна